Said by someone when they fail to achieve something twice, and they get their hopes up for the third attempt. English equivalent: third time's the charm.